1 00:00:09,600 --> 00:00:14,520 -Latitude: 27 30' North, Length: 13 20' West. 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,520 -The exact point where we are. -The particle accelerator... 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 ...will be launched at 9 at night. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,000 -Philip? 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 Philip! -Here is the training ship... 6 00:00:28,240 --> 00:00:32,040 ...Polar Star. a storm in formation it advances towards us. 7 00:00:32,080 --> 00:00:35,480 -Captain, come back to the coordinates, please. 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,720 -The coordinates I marked the scientist placed us... 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,800 ...right over the chasm of Santa Teresa and the hurricane... 10 00:00:41,840 --> 00:00:44,160 ...it just brushed us. That saved our lives. 11 00:00:44,200 --> 00:00:47,840 -It is possible that an accident in the start-up... 12 00:00:47,880 --> 00:00:51,360 ...of the particle accelerator has had consequences... 13 00:00:51,400 --> 00:00:55,240 ...incalculable. If this is so, Now the Earth will be very different. 14 00:00:55,480 --> 00:00:59,040 -Be surrounded by people within 75 m It can be overwhelming, right? 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,640 (CRY) -Your dinner, captain. 16 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 -I don't want to offend her, but this is out of place. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,360 -No. -Yes. 18 00:01:12,400 --> 00:01:15,720 -Is what happened the other day true? -The what? 19 00:01:15,760 --> 00:01:18,600 -That you had always loved me. -Yes. 20 00:01:19,680 --> 00:01:24,560 -And what if your proposal It's a marriage, so yes. 21 00:01:28,480 --> 00:01:32,080 -Love does not grow little by little, it emerges like a beast. I am there, 22 00:01:32,120 --> 00:01:34,360 but you don't know where you are. 23 00:01:35,840 --> 00:01:39,160 -I have never gotten involved I won't even get between two people... 24 00:01:39,200 --> 00:01:42,680 ...who want to be together. -A tsunami does not choose which houses... 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,360 ...wants to destroy. It just sweeps everything away. 26 00:01:45,400 --> 00:01:48,560 -You can be on the team of the sheep or in mine. 27 00:01:48,600 --> 00:01:52,440 He who does not accept one more lie. -I want to be with the winners. 28 00:01:52,480 --> 00:01:55,680 -Welcome to the team. -He knows all our secrets... 29 00:01:55,720 --> 00:02:00,400 ...and we don't know theirs. (READ) "Captain, today I stole... 30 00:02:00,440 --> 00:02:04,160 ...to my colleagues. "This situation brings out the worst in me." 31 00:02:07,640 --> 00:02:11,920 -You're right, we don't know each other. Because no one leaves me. 32 00:02:12,080 --> 00:02:14,760 -You are a fucking murderer and you're not going to get out of here. 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 - Hey! Are you going to stop me? 34 00:02:19,520 --> 00:02:22,640 -I am with Gamboa in a rescue raft. 35 00:02:22,800 --> 00:02:25,520 -Where is Gamboa? -We only found Ulysses. 36 00:02:25,560 --> 00:02:28,160 -Judge Ulysses for the murder of Gamboa. 37 00:02:28,200 --> 00:02:31,160 -Gamboa has disappeared and they are going to ask me for answers. 38 00:02:31,200 --> 00:02:33,920 I don't have them. -I presided over the confrontation between Ramiro... 39 00:02:33,960 --> 00:02:37,640 ...Medina and Ulises Garmendia. -Ulises and Ainhoa ​​are in love. 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,200 -My sentimental life It has nothing to do with it. 41 00:02:40,240 --> 00:02:43,240 -You wanted to be together and Gamboa was not going to allow it. 42 00:02:43,280 --> 00:02:45,840 That's why you killed him. Ainhoa, do you love him or not? 43 00:02:45,880 --> 00:02:47,200 :-O -Enough! -Yes or no? 44 00:02:47,240 --> 00:02:48,880 :-O -It's over! 45 00:02:48,920 --> 00:02:51,040 I killed Gamboa. 46 00:02:53,240 --> 00:02:56,360 -I don't care what they say. My son is not a murderer. 47 00:02:56,400 --> 00:03:00,240 -What does Julia have to do with it? -Do you know anything about her? 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,320 of your life? -I'm not leaving here... 49 00:03:02,360 --> 00:03:05,640 ...until you tell me why have you blamed yourself? 50 00:03:05,680 --> 00:03:08,080 -Leave me alone. -Tell me why. 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 -Because I love you. 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,360 (Alarm clock) 53 00:03:25,480 --> 00:03:28,520 -Valeria, darling. It's time to get up. 54 00:03:32,440 --> 00:03:37,040 Oh no, not again! Valeria has disappeared, 55 00:03:37,080 --> 00:03:41,480 but how could it happen? "The closet is the best place... 56 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 ...to hide when you play to hide and seek with dad." 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,320 Gotcha! "But mom wouldn't let me... 58 00:03:48,360 --> 00:03:52,320 ...hide there, because I said What if the door was closed... 59 00:03:52,360 --> 00:03:56,520 ...and I couldn't get out, "I'd be quite scared." 60 00:03:58,360 --> 00:04:03,160 Ainhoa, you won't believe it, Your sister has disappeared again. 61 00:04:03,200 --> 00:04:05,760 I don't know where it is. -No! 62 00:04:05,800 --> 00:04:09,520 -He would have taken a boat and he would have thrown himself into the sea. 63 00:04:09,560 --> 00:04:11,800 -To the sea? (R�E) 64 00:04:16,720 --> 00:04:20,160 "And it's not the same being locked up wanting... 65 00:04:20,200 --> 00:04:23,360 ...that unintentionally. Like when they punish you... 66 00:04:23,400 --> 00:04:27,720 ...in your room. Because then, You don't want to be there anymore. 67 00:04:28,560 --> 00:04:32,520 Although it is the place most wonderful in the world." 68 00:04:35,480 --> 00:04:39,520 -Ulysses, up. Let's go! 69 00:04:43,720 --> 00:04:46,560 Ulysses, don't fuck with me. -It's not there. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 -Ulysses! 71 00:04:49,880 --> 00:04:53,440 The mother who gave birth to him. This one has taken a boat... 72 00:04:53,480 --> 00:04:56,120 ...and he has thrown himself into the sea. Everyone on deck! 73 00:04:56,160 --> 00:04:58,200 Damn! -What's wrong? 74 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 -You're not even locked up Do you stop fooling around? 75 00:05:01,040 --> 00:05:04,080 -I have realized that you had to row, 76 00:05:04,120 --> 00:05:07,440 and I have returned. Three days here seem very long. 77 00:05:07,480 --> 00:05:11,880 -Well, you tell me, and I'll get off. to play a game of cards. 78 00:05:11,920 --> 00:05:17,040 For the mus we are going badly, but a tute is always possible. 79 00:05:20,760 --> 00:05:24,120 -Dad. Do you know anything about Julia? 80 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 It hasn't gone down yet. 81 00:05:28,200 --> 00:05:32,640 -What you need is to move a little and give you some air. 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,320 -Is something happening? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,360 -I don't know, I haven't talked to her yet. 84 00:05:40,400 --> 00:05:43,160 This afternoon perhaps. 85 00:05:44,320 --> 00:05:47,920 Come on, pull. Take advantage, You only have half an hour. 86 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 You board him on starboard and a walk in the bow. 87 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Come on. 88 00:06:22,160 --> 00:06:26,520 What? Preparing the Copa del Rey? Have scouts come? 89 00:06:26,560 --> 00:06:29,760 �They have nothing to clean on deck? 90 00:06:29,800 --> 00:06:34,320 -We have had the afternoon shift. -Already. Afternoon shift. 91 00:06:35,640 --> 00:06:38,480 So nothing to do. 92 00:06:39,760 --> 00:06:44,920 Very good. Do we have anything at stake on 21? -Do you know how to play, De la Cuadra? 93 00:06:44,960 --> 00:06:46,640 -Something. 94 00:06:49,440 --> 00:06:53,640 -Then one against one, at 21. -Two against one, better. 95 00:06:53,680 --> 00:06:57,720 I leave the vinegary lame to you of support, don't take me... 96 00:06:57,760 --> 00:07:00,760 ...on trial for discriminating minorities. 97 00:07:01,400 --> 00:07:05,360 If you win, I'll eat all your shifts... 98 00:07:05,400 --> 00:07:09,040 ...this week's cleaning. Do you think so? But if I win, 99 00:07:09,080 --> 00:07:12,040 you come down to chat every afternoon with Ulysses. 100 00:07:12,080 --> 00:07:15,640 -Well, bring him a book, he's going to get tired of scrubbing. 101 00:07:17,000 --> 00:07:20,960 -1-0. You are already searching conversation topics. 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,320 -Uh! 103 00:08:07,480 --> 00:08:09,000 -Good! 104 00:08:10,760 --> 00:08:13,600 -Because I can't with him... -Shut up now! 105 00:08:13,720 --> 00:08:16,240 You leave it. 106 00:08:19,880 --> 00:08:21,320 -Take it! 107 00:08:28,320 --> 00:08:29,920 (R�E) 108 00:08:33,880 --> 00:08:35,720 -Come on, come on! 109 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 (Applause) - Hey! 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,280 -Come on, come on. 111 00:09:03,800 --> 00:09:05,560 -Ah! 112 00:09:06,680 --> 00:09:09,000 There, there, there... 113 00:09:13,320 --> 00:09:16,240 -Julián! Call the doctor! Call Julia! 114 00:09:16,280 --> 00:09:18,000 -Call Julia! 115 00:09:31,080 --> 00:09:34,480 -The rigging is the whole of ropes and rigging of a ship. 116 00:09:34,520 --> 00:09:37,720 That's why it's so important your review, but always, 117 00:09:37,760 --> 00:09:43,120 Without exception, we will do it wearing the safety harness. 118 00:09:43,160 --> 00:09:46,120 Any volunteers? -Myself, captain. 119 00:09:47,080 --> 00:09:49,560 -Very well, put on the harness. 120 00:09:53,320 --> 00:09:56,960 Suppose we are on the mizzenmast. 121 00:09:57,000 --> 00:10:01,760 What candle do we find there? -I don't know, captain, the crab? 122 00:10:01,800 --> 00:10:04,040 -I know it marks you the crab 123 00:10:04,080 --> 00:10:06,120 (laughs) 124 00:10:07,000 --> 00:10:10,200 -Is there a problem here? -Guys, calm down. 125 00:10:10,240 --> 00:10:12,440 No problem. Continue. 126 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 -Captain, have I put it on correctly? 127 00:10:15,160 --> 00:10:18,120 -You need to ensure the safety carabiner. 128 00:10:18,160 --> 00:10:20,960 May the harness press you well the waist. 129 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 -Then press hard, captain. 130 00:10:24,080 --> 00:10:26,760 (ALL) -Oh! 131 00:10:29,080 --> 00:10:31,240 -Is this very funny to you? 132 00:10:31,280 --> 00:10:34,040 I remind you that we are risking our lives. 133 00:10:34,080 --> 00:10:36,560 Remove the harness immediately. 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,440 There is someone Who is interested in learning? 135 00:10:41,480 --> 00:10:45,640 -To me. But for two minutes that remain, no. 136 00:10:49,720 --> 00:10:51,760 -We have finished class. 137 00:11:01,120 --> 00:11:04,440 -Have you seen Paloma? there with the harness? Squeezing? 138 00:11:04,480 --> 00:11:08,280 (CHIST) -Don't make noise. -What's wrong, Bubbles? 139 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 -Don't you hear it? 140 00:11:15,480 --> 00:11:18,440 (noise) -What the hell is that, man? 141 00:11:18,480 --> 00:11:20,960 -That would be the air moving something. -No, 142 00:11:21,000 --> 00:11:23,400 the air does not make this noise. 143 00:11:26,360 --> 00:11:28,480 (noise) 144 00:11:34,920 --> 00:11:38,040 -Bubble, get your hand out of there, that I don't like this. 145 00:11:38,080 --> 00:11:39,520 -No. 146 00:11:40,680 --> 00:11:44,840 -It's like they were claws scratching the metal. 147 00:11:47,480 --> 00:11:49,080 -There is something alive here. 148 00:11:49,120 --> 00:11:51,240 (noise) 149 00:12:30,440 --> 00:12:32,200 -The wind is coming in from the east. 150 00:12:32,480 --> 00:12:36,280 If you do not hunt the sheets, The jibs are going to fly, guys. 151 00:12:51,040 --> 00:12:53,800 -How to get along about being locked up? 152 00:12:54,040 --> 00:12:55,400 -It takes. 153 00:12:56,080 --> 00:12:59,160 So far I haven't dropped it the soap in the shower. 154 00:12:59,200 --> 00:13:00,800 But... 155 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Being locked up has made me think in a couple of things. 156 00:13:06,360 --> 00:13:07,760 -The first one? 157 00:13:15,760 --> 00:13:18,520 -What I miss the smell of earth. 158 00:13:21,280 --> 00:13:23,280 -Well, at a good time. 159 00:13:29,520 --> 00:13:31,080 And the second? 160 00:13:31,120 --> 00:13:32,800 -What... 161 00:13:35,240 --> 00:13:38,800 I need to hear you answer the question that Ramiro asked. 162 00:13:46,160 --> 00:13:49,000 -And what use is that now? -For the same... 163 00:13:49,040 --> 00:13:53,040 ...that when you asked me in the cellar that why I did it. 164 00:13:53,640 --> 00:13:55,480 I answered you. 165 00:13:59,480 --> 00:14:02,000 Because I want to know if you love me. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,120 -I don't know. 167 00:14:12,560 --> 00:14:14,280 -You have to know. 168 00:14:17,680 --> 00:14:19,120 Come closer. 169 00:14:22,000 --> 00:14:24,480 Come a little closer, please. 170 00:14:37,800 --> 00:14:40,960 when I have you ten centimeters from me, 171 00:14:44,000 --> 00:14:46,720 my heart comes out of my mouth. 172 00:14:47,480 --> 00:14:49,560 Tell me if you feel the same. 173 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Give it to me. 174 00:14:58,120 --> 00:15:02,800 -What does it matter what I feel? if you continue with another person? 175 00:15:06,280 --> 00:15:09,640 -Ulysses, time is up, we have to go down. 176 00:15:22,120 --> 00:15:25,040 -For the love of God, Bubbles, Take your hand out of there. 177 00:15:25,080 --> 00:15:28,760 -I notice it. I feel your breath. 178 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 -It's over, it doesn't make me no fucking grace. 179 00:15:31,320 --> 00:15:35,040 -I already have it! It's here. 180 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 It's scratching me. 181 00:15:40,920 --> 00:15:43,560 It's biting me. -Take your arm out! 182 00:15:45,760 --> 00:15:47,160 (Squawk) 183 00:15:47,200 --> 00:15:50,240 -It must have been lost through the ventilation tubes... 184 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 ...when they attacked us. 185 00:15:56,080 --> 00:15:59,880 What is that? Remove. 186 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 -Let's see. 187 00:16:09,080 --> 00:16:12,040 It's a logbook. Holy shit! 188 00:16:17,480 --> 00:16:20,520 (READ) "Captain Javier Ayarra of Z��iga. 189 00:16:20,560 --> 00:16:23,120 On April 29, 1941." 190 00:16:23,160 --> 00:16:26,440 -It is from the first captain of the ship. 191 00:16:26,960 --> 00:16:32,520 Then it was León de Ol�rizu, Carlos Mej�a, Alonso Quesada. 192 00:16:33,040 --> 00:16:36,760 And ten more that I don't remember. 193 00:16:36,800 --> 00:16:39,760 And then Captain Ricardo. 194 00:16:39,800 --> 00:16:42,280 -And what was he doing in there? 195 00:16:44,560 --> 00:16:47,920 "Today we sail from Santander heading to Normandy... 196 00:16:47,960 --> 00:16:52,360 ...with the aim of loading scientific material. 197 00:16:52,400 --> 00:16:56,320 The bad sea has not prevented Let's set sail 198 00:16:56,360 --> 00:17:00,760 It's safer to navigate like this given the circumstances. 199 00:17:00,800 --> 00:17:04,760 We carry passage, a refugee couple. 200 00:17:04,800 --> 00:17:07,720 The world is at war and we will sail... 201 00:17:07,760 --> 00:17:10,880 ...with the electricity off not to be seen... 202 00:17:10,920 --> 00:17:13,680 ...when we get in in the North Sea. 203 00:17:14,080 --> 00:17:18,560 The crew is scared, but no one doubts the orders. 204 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 They are good sailors. 205 00:17:20,960 --> 00:17:24,880 Now I am the one who waits live up to them." 206 00:17:25,240 --> 00:17:28,560 -Wow, amazing, right? 207 00:17:29,640 --> 00:17:31,920 (Claps) 208 00:17:34,240 --> 00:17:38,120 -Hey, you, like a lapdog you have it, 209 00:17:38,160 --> 00:17:40,760 like this, eating from your hand. (R�E) 210 00:17:40,800 --> 00:17:44,560 No matter how many kisses you gave him, I don't see him making you much of a party. 211 00:17:44,600 --> 00:17:47,880 -You haven't seen how tense what has he worn? 212 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 If you didn't like it, He wouldn't have gotten like that. 213 00:17:50,840 --> 00:17:54,280 Besides, I don't want the captain, I love Ricardo. 214 00:17:54,320 --> 00:17:57,280 -Wait, come here. I'm going to tell you who Ricardo is. 215 00:17:57,320 --> 00:18:01,640 Ricardo is a man who bends you old, widower, with two daughters, 216 00:18:01,720 --> 00:18:06,160 one your age, and the person responsible of the ship that keeps us alive. 217 00:18:06,200 --> 00:18:09,440 -And those are all the drawbacks that you can find him. 218 00:18:09,480 --> 00:18:12,400 You weren't there when he hugged me. 219 00:18:12,440 --> 00:18:16,760 He arrived and he didn't need it wondering what was happening to me. 220 00:18:16,800 --> 00:18:19,840 I just knew it. 221 00:18:21,480 --> 00:18:26,560 He took me in his arms and we began to breathe together. 222 00:18:26,600 --> 00:18:29,080 Until I calmed down. 223 00:18:29,120 --> 00:18:32,120 Do you know what it's like to feel that? 224 00:18:34,040 --> 00:18:38,040 -Yes, but not a man like that. You can flirt with him by marking his ass. 225 00:18:38,080 --> 00:18:42,560 Neither the captain nor Ricardo. What are you waiting for, that he asks you out? 226 00:18:42,600 --> 00:18:45,200 Or you get him to see you like a woman, 227 00:18:45,240 --> 00:18:48,120 or you get in Piti's neck again. 228 00:18:48,160 --> 00:18:50,760 -Like a woman? What woman, Vilma? 229 00:18:50,800 --> 00:18:55,440 -Think. What would Sharon Stone do? -Kill him with an ice pick. 230 00:18:56,920 --> 00:19:01,080 What do you want me to do? What does Ricardo say, do I like you? 231 00:19:01,120 --> 00:19:05,160 -Either that or you paint hearts at the door and you send him poems... 232 00:19:05,200 --> 00:19:10,240 ...on Twitter. when you arrive at an age there are steps... 233 00:19:10,280 --> 00:19:13,360 ...what should be skipped in that of love. 234 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 -Up. 235 00:19:48,960 --> 00:19:50,800 Let's see... 236 00:19:50,840 --> 00:19:52,560 Okay. 237 00:19:53,920 --> 00:19:57,280 Press hard. Come on. -Now, now. 238 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 -Come on. 239 00:19:59,160 --> 00:20:02,080 -And a urine analysis Don't you want too? 240 00:20:02,120 --> 00:20:05,560 Come on... That it was just a joke, 241 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 for not heating up. -Already. 242 00:20:07,680 --> 00:20:10,640 -It's what he has. You are both anguish. 243 00:20:10,680 --> 00:20:14,640 -Julián you are no longer 15 years old. And you go to the doctor just like you go to mass, 244 00:20:14,680 --> 00:20:16,560 between little and nothing. 245 00:20:16,600 --> 00:20:19,880 -You lead a very sedentary life. -And where am I going to go? 246 00:20:19,920 --> 00:20:23,800 -Food does not help and smoking is taking its toll on you. 247 00:20:23,840 --> 00:20:26,760 -Food is not my business, it seems to me. 248 00:20:26,800 --> 00:20:29,160 And the tobacco, I think I'm going to leave it. 249 00:20:29,200 --> 00:20:32,480 In 15 days, 20, if I manage myself well. 250 00:20:32,520 --> 00:20:37,520 -You should do some sport. -I already tried it this morning. 251 00:20:37,560 --> 00:20:41,640 And it doesn't seem to feel very good to me. -Julián, I'm going to tell you... 252 00:20:41,680 --> 00:20:44,200 ...very seriously, Either you take care of yourself or I don't get married. 253 00:20:44,240 --> 00:20:47,160 Let it be clear to you. Thanks, Julia. 254 00:20:51,400 --> 00:20:55,280 -And then the leash and the muzzle. No? 255 00:20:57,880 --> 00:21:00,840 Thank you, doctor. -Come on. 256 00:21:05,080 --> 00:21:07,880 -Julia. -Yes. 257 00:21:09,960 --> 00:21:12,240 -Ulysses... 258 00:21:13,920 --> 00:21:17,520 He asked me about you. -Yes. 259 00:21:17,560 --> 00:21:19,640 Yes, I know. 260 00:21:19,680 --> 00:21:25,280 It's just that these days, between reviews, reports... 261 00:21:55,400 --> 00:21:57,520 -Julia. 262 00:21:57,560 --> 00:21:59,760 Julia. Julia! 263 00:21:59,800 --> 00:22:03,280 -You have to go back to the warehouse. -I need to talk to her, 264 00:22:03,320 --> 00:22:06,040 -No, let's go. -Let go of me. It will only be a second. 265 00:22:06,080 --> 00:22:08,360 Then we ran down. -Come on. 266 00:22:08,400 --> 00:22:11,760 -Let me go. It will be a second. -No, damn it. 267 00:22:12,480 --> 00:22:16,280 -Ulysses, let go of that sailor right now! 268 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 -I just wanted to talk for a minute. with Julia, captain. 269 00:22:22,720 --> 00:22:25,080 -As if you wanted Pray to Saint Peter. 270 00:22:25,120 --> 00:22:28,920 It's over. Until further order You go into isolation regime. 271 00:22:28,960 --> 00:22:31,560 They are suspended all your exits. 272 00:22:33,280 --> 00:22:36,200 Take it. -Come on. 273 00:22:48,040 --> 00:22:52,040 -It's like watching the plan of a pirate ship. 274 00:22:52,080 --> 00:22:56,600 But it is the North Star. Everything is the same. 275 00:22:56,640 --> 00:23:00,920 -Look, the drawing was made on April 30, 41. 276 00:23:00,960 --> 00:23:04,400 One day after they traveled towards Liverpool. 277 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 -Fuck. 278 00:23:06,800 --> 00:23:11,320 "By order of the shipowner, we have diverted course towards Liverpool." 279 00:23:11,360 --> 00:23:13,960 "-We are arriving at port. 280 00:23:14,000 --> 00:23:18,320 'We will resupply the ship in the port of Prince and we will continue... 281 00:23:18,360 --> 00:23:21,840 ...through the cold waters of the San Jorge Canal. 282 00:23:21,880 --> 00:23:24,720 The crew is dissatisfied. 283 00:23:24,760 --> 00:23:28,240 I have been banned give any explanation. 284 00:23:28,280 --> 00:23:29,960 (Mermaid) 285 00:23:30,000 --> 00:23:34,160 We have to pick up a stranger passenger, whom I must protect... 286 00:23:34,200 --> 00:23:39,200 ...even with my life. He is a man of few words. 287 00:23:39,240 --> 00:23:44,040 I only know that he is a scientist expert in what is known... 288 00:23:44,080 --> 00:23:48,200 ...as nuclear energy and that never He separates himself from his briefcase. 289 00:23:48,240 --> 00:23:52,040 Due to lack of space, I have stayed in cabin 31, 290 00:23:52,080 --> 00:23:54,640 which we also use as an infirmary'." 291 00:23:54,680 --> 00:24:00,720 -That is impossible, This ship only has 30 cabins. 292 00:24:00,760 --> 00:24:04,880 And this plan only has 30 cabins. 293 00:24:04,920 --> 00:24:07,680 -Well, you have to search a new plan. 294 00:24:07,720 --> 00:24:11,920 Because this ship is missing cabin number 31. 295 00:24:12,920 --> 00:24:15,480 -The ghost cabin. 296 00:24:17,040 --> 00:24:20,280 (Bell) Let's eat. 297 00:24:21,880 --> 00:24:24,280 (Door) -Yes? 298 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 -Captain, do you have a minute? -Yes, if it's about something... 299 00:24:28,840 --> 00:24:32,400 ...professional or boat. If not, I have to update... 300 00:24:32,440 --> 00:24:37,040 -I wish I had fallen in love with Piti or any other boy. 301 00:24:37,080 --> 00:24:39,640 Things would have been much easier, 302 00:24:39,680 --> 00:24:42,040 but I have fallen in love with you, captain 303 00:24:42,080 --> 00:24:45,720 -Estela, I'm sorry but I don't have one. time to enter... 304 00:24:45,760 --> 00:24:48,560 ...in assumptions not even in sentimentality. 305 00:24:48,600 --> 00:24:52,600 -If you have to give me another attack for you to talk to me, 306 00:24:52,640 --> 00:24:54,600 It will give me, I assure you. 307 00:24:54,640 --> 00:24:58,880 I know he sees me as a girl, but it will always be like this. 308 00:24:58,920 --> 00:25:01,400 Because when I have ten more years, 309 00:25:01,440 --> 00:25:05,040 You will still be older than me. -In ten years I will live... 310 00:25:05,080 --> 00:25:08,120 ...and he will forget about me, Estela. -And if not? 311 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 And if I'm still waiting that he sees me as a woman? 312 00:25:14,640 --> 00:25:17,640 How he spoke to me, how he hugged me... 313 00:25:19,000 --> 00:25:21,760 I emptied a boat just for me, captain 314 00:25:21,800 --> 00:25:24,960 -I would have done it for anyone. -He did it for me. 315 00:25:27,280 --> 00:25:29,000 Look at me. 316 00:25:29,040 --> 00:25:33,320 Forget that I am a student. Let yourself go... 317 00:25:33,360 --> 00:25:37,680 -No, I can't get carried away. I already have my place... 318 00:25:37,720 --> 00:25:42,080 ...and you have to continue looking for yours. 319 00:25:42,120 --> 00:25:44,280 - You don't like me? 320 00:25:44,320 --> 00:25:46,240 (Door) 321 00:25:59,800 --> 00:26:04,200 He said he would like to see everyone the people on the boat in love. 322 00:26:05,760 --> 00:26:08,680 Why can't it be? the same for you? 323 00:26:11,760 --> 00:26:13,800 -Hello. 324 00:26:14,320 --> 00:26:17,040 -No. -I come to see Ulysses. 325 00:26:17,080 --> 00:26:21,080 -Sorry, the captain has ordered that we have him in isolation. 326 00:26:21,120 --> 00:26:23,480 -Ainhoa! -Ulysses. 327 00:26:25,240 --> 00:26:27,480 -Ainhoa. -What's wrong? 328 00:26:27,520 --> 00:26:31,320 -I'm sorry, no, They don't let me see anyone. 329 00:26:31,360 --> 00:26:35,080 -Why? What has he done? -Assault on a sailor. 330 00:26:35,760 --> 00:26:37,680 I'm sorry. 331 00:26:56,640 --> 00:26:58,440 -Captain. 332 00:27:03,400 --> 00:27:06,960 You are a heartbreaker. 333 00:27:08,000 --> 00:27:11,280 Have your notebook of class notes. 334 00:27:11,320 --> 00:27:15,120 -Julia, the girl is 20 years old. 335 00:27:15,160 --> 00:27:19,960 The chevrons attract attention and are He jumped into the pool without looking. 336 00:27:20,000 --> 00:27:22,080 Come on, I don't even know how It has happened. 337 00:27:22,120 --> 00:27:25,160 -Well, in the same way what happened to me. 338 00:27:25,200 --> 00:27:27,520 The world has turned upside down, 339 00:27:27,560 --> 00:27:31,160 and we do things that, perhaps, we would never have done. 340 00:27:31,200 --> 00:27:33,920 -But she is old from my daughter, Julia. 341 00:27:33,960 --> 00:27:37,560 -Ulysses also has it and you never objected... 342 00:27:37,600 --> 00:27:41,080 ...so that I could be with him. -But his thing was different, 343 00:27:41,120 --> 00:27:43,640 It's a boy. You are very well, 344 00:27:43,680 --> 00:27:46,960 It's more like them. -Ah, yes? 345 00:27:47,000 --> 00:27:50,560 Because, according to you, I am more, what? 346 00:27:52,320 --> 00:27:56,400 Why, because I'm younger? Or maybe it's because you... 347 00:27:56,440 --> 00:28:00,280 ...he sees me as childish, immature... -Not at all, I don't want to say that, 348 00:28:00,320 --> 00:28:04,480 but they both love each other. Even though I haven't come down to see him... 349 00:28:04,520 --> 00:28:07,400 ...in two days. Well, or three. 350 00:28:13,520 --> 00:28:16,400 -You want me to tell you Why didn't I go down to see him? 351 00:28:22,720 --> 00:28:26,160 Because I'm sure that, When he sees me, he's going to leave me. 352 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 The heart does not understand ages, 353 00:28:33,760 --> 00:28:37,000 what will they say nor of captains and students, Ricardo. 354 00:28:38,920 --> 00:28:41,080 The heart does not understand anything. 355 00:29:00,680 --> 00:29:03,320 -Total, you stood him up another kiss to the captain. 356 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 Did he turn his face away from you or did he not move? 357 00:29:06,800 --> 00:29:10,960 -No. Well, yes, but I think which was because Julia came in. 358 00:29:11,000 --> 00:29:14,880 -If I hadn't entered, Would things have gone any further? 359 00:29:16,240 --> 00:29:19,560 -I don't know. The captain did not say nothing, like the other time. 360 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 I don't know what to think, Vilma. 361 00:29:23,240 --> 00:29:25,960 -Piti, come on. -Just a moment. 362 00:29:27,440 --> 00:29:30,840 -Look. The uncles are of jack, knight and king. 363 00:29:30,880 --> 00:29:35,680 When we take the first step, they are blocked. It's mathematical. 364 00:29:35,720 --> 00:29:38,960 -Why? -Centuries of evolution, baby. 365 00:29:39,000 --> 00:29:41,600 They hunt, we are the prey. 366 00:29:42,920 --> 00:29:47,240 If you reverse the factors, are cancelled. Look. 367 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Beep. 368 00:30:02,160 --> 00:30:06,200 Do you see it? And that is Piti. If he let you get here, 369 00:30:06,240 --> 00:30:11,000 wait for you to reach the end. -Until the end. Are you sure? 370 00:30:11,040 --> 00:30:12,480 -Completely. 371 00:30:13,680 --> 00:30:16,440 -Vilma, I need your help. 372 00:30:16,480 --> 00:30:20,040 -Okay, we leave the material... -This can't wait. 373 00:30:28,200 --> 00:30:30,200 -Our hair is going to fall out. 374 00:30:33,280 --> 00:30:36,240 Don't touch the captain's things They are sacred. 375 00:30:36,280 --> 00:30:39,440 -Here is Palomares, He is like the acting pope. 376 00:30:40,160 --> 00:30:43,000 -Hey, kids. Piti, don't touch that. 377 00:30:43,040 --> 00:30:46,240 -Officer, we have found the logbook... 378 00:30:46,280 --> 00:30:51,240 ...of the Star. He says there is 31 cabins, but it can't be, 379 00:30:51,280 --> 00:30:57,040 There are only 30. We need the plans to find it. 380 00:30:57,960 --> 00:31:02,160 -What is this, what are you saying? -It is dated 1941. 381 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 There are photos from the time, nautical charts... 382 00:31:06,040 --> 00:31:09,000 According to this, to the ship It lacks a cabin. 383 00:31:09,040 --> 00:31:10,600 -A cabin? 384 00:31:11,840 --> 00:31:14,120 �Z��iga? It doesn't sound familiar to me. 385 00:31:14,160 --> 00:31:17,280 Where did you get this from? -Bubble found it. 386 00:31:17,320 --> 00:31:21,000 Z��iga was the first captain and collaborated with the resistance... 387 00:31:21,040 --> 00:31:24,040 ...in World War II. -For power... 388 00:31:24,080 --> 00:31:26,840 This ship was a thousand things before school, 389 00:31:26,880 --> 00:31:30,560 even a hospital, quarantined in the 60s. 390 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 -According to the notebook, there was an infirmary. 391 00:31:34,680 --> 00:31:38,160 -Juli�n, I need to talk with you. 392 00:31:39,240 --> 00:31:43,360 If you are busy... -No, no. 393 00:31:43,400 --> 00:31:48,040 Now I am with you. Let's see, kids, 394 00:31:48,080 --> 00:31:52,560 the plan of the ship. Whoever finds it, keeps it. 395 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 -Here is the cover. 396 00:32:00,280 --> 00:32:03,160 -Here, the cabins. -The ones above? 397 00:32:03,640 --> 00:32:07,280 -Yes, look. -Okay, let's... 398 00:32:12,480 --> 00:32:15,240 Let's compare. -Which one do we start with? 399 00:32:18,000 --> 00:32:20,920 -The patch chips too they want to know... 400 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 ...what does it say in the notebook. -What chips? 401 00:32:28,840 --> 00:32:33,480 -It's magical. -But what is this? 402 00:32:35,280 --> 00:32:37,360 -A few shots, doctor? 403 00:32:40,760 --> 00:32:44,920 He looks like he's done sports. -Volleyball, 404 00:32:45,360 --> 00:32:48,920 but it wasn't very good. I lacked height. 405 00:32:50,440 --> 00:32:55,120 Can we talk alone? -Less people than here... 406 00:33:01,640 --> 00:33:04,800 -I have the results of blood tests. 407 00:33:10,360 --> 00:33:12,240 -What is cancer? 408 00:33:13,960 --> 00:33:15,920 Don't beat around the bush. 409 00:33:17,040 --> 00:33:20,320 I have a family history, I smoke, I drink, 410 00:33:20,360 --> 00:33:24,480 I'm on my way to 50... Red meat, little fiber. 411 00:33:25,560 --> 00:33:30,280 What is it? -It's prostate. 412 00:33:32,720 --> 00:33:35,400 But they are just markers. 413 00:33:38,480 --> 00:33:39,880 -Time? 414 00:33:41,120 --> 00:33:43,280 -It is in the initial phase. 415 00:33:44,440 --> 00:33:48,720 One or two years... It's hard to know. 416 00:33:49,880 --> 00:33:54,480 There are people who endure a lot. -Treatment? 417 00:34:02,240 --> 00:34:04,160 -I can only give you this. 418 00:34:20,280 --> 00:34:24,480 -So, if you and your friends They wouldn't have destroyed the world... 419 00:34:25,880 --> 00:34:29,440 ...and Gregorio Mara��n was still standing, 420 00:34:31,040 --> 00:34:34,560 with a little chemo He still saved me and everything. 421 00:34:35,760 --> 00:34:37,080 -Yes. 422 00:34:41,760 --> 00:34:43,840 - Can you do me a favor, doctor? 423 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 Don't tell anyone. 424 00:34:52,680 --> 00:34:54,080 -Okay. 425 00:34:55,680 --> 00:34:57,320 Is it already? 426 00:35:02,560 --> 00:35:06,480 -The truth is that no. Look, life goes on. 427 00:35:07,120 --> 00:35:09,880 I have to fix some little matters, 428 00:35:09,920 --> 00:35:12,920 before mine runs out. 429 00:35:19,040 --> 00:35:20,480 Thank you. 430 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 I always thought it would be lung. 431 00:35:35,120 --> 00:35:38,320 -Who explains to me how it sticks? a magnet to a notebook? 432 00:35:38,360 --> 00:35:41,480 -Maybe Captain Z��iga has the answer. 433 00:35:41,520 --> 00:35:43,320 -Let me see something. 434 00:35:43,960 --> 00:35:47,440 (READ) "The man we picked up in Liverpool he brought with him... 435 00:35:47,480 --> 00:35:49,240 ...a strange disease. 436 00:35:49,280 --> 00:35:51,760 It was the first in falling ill. 437 00:35:54,000 --> 00:35:58,000 After him, my second in command, the bosun, 438 00:35:58,040 --> 00:36:01,200 and a French passenger, Monsieur Richard. 439 00:36:04,400 --> 00:36:07,040 The disease spreads with such speed, 440 00:36:07,080 --> 00:36:09,920 that the doctor can't cope with the sick... 441 00:36:09,960 --> 00:36:13,720 ...and I'm afraid we don't count either with the necessary medication... 442 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 ...to serve them properly. 443 00:36:31,320 --> 00:36:35,320 The man from Liverpool has given me the briefcase for safekeeping... 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,200 ...during his illness. 445 00:36:39,400 --> 00:36:41,960 Inside is a strange box. 446 00:36:50,000 --> 00:36:52,360 Like the shipowner, 447 00:36:52,400 --> 00:36:55,040 she made me swear to protect her with my life." 448 00:36:56,080 --> 00:36:59,480 -Let's see what this key opens now? -The box or the cabin. 449 00:37:00,280 --> 00:37:04,000 We have to find it, guys. -We must notify the captain. 450 00:37:04,040 --> 00:37:06,080 -Wait, wait. -Bubble, no. 451 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 -To the captain for what? So that he takes us for crazy? 452 00:37:09,320 --> 00:37:12,560 -First, we look for the cabin; and when we find it, 453 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 You publish it if you want. -Come on. 454 00:37:14,640 --> 00:37:18,440 - Do you think so? -Okay. But if I find it, 455 00:37:18,480 --> 00:37:22,600 I want to tell everyone on the radio the first. 456 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 -That's done. -Okay. 457 00:37:25,480 --> 00:37:27,600 -Take this. 458 00:37:29,720 --> 00:37:31,720 (Keys) 459 00:37:34,800 --> 00:37:38,480 -Dad, I asked you please, It was going to be a minute. 460 00:37:38,520 --> 00:37:41,440 The uncle hooked me by the arm. I wasn't going to escape. 461 00:37:41,480 --> 00:37:43,440 -They have already told me the story. 462 00:37:43,480 --> 00:37:46,120 If I tell you the truth, I don't care. 463 00:37:46,160 --> 00:37:48,720 Are you okay? -Yes, I'm fine. 464 00:37:48,760 --> 00:37:50,520 -Well... 465 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 It's your grandfather's watch. 466 00:38:00,280 --> 00:38:04,520 It is so that you never forget who you are or where you come from. 467 00:38:05,440 --> 00:38:07,200 -Uh... 468 00:38:07,240 --> 00:38:12,680 What will you do to me now, hang me or are you going to keel me over? 469 00:38:12,720 --> 00:38:17,160 -No, damn, that's not it. I just wanted to give you a gift. 470 00:38:20,800 --> 00:38:25,440 For me it was very important and I want May it be for you too. 471 00:38:27,960 --> 00:38:30,800 You are the only family I have. 472 00:38:36,040 --> 00:38:37,920 -I don't... 473 00:38:40,000 --> 00:38:43,840 I can't accept it. -Why not? Why? 474 00:38:46,240 --> 00:38:52,200 -It's not submersible, dad. Damn, I can't put it in the water. 475 00:38:52,240 --> 00:38:54,360 -Don't be an asshole. 476 00:38:54,880 --> 00:38:59,600 I'm telling you what it is important to me, damn. 477 00:39:06,800 --> 00:39:11,680 The clock is stopped at the hour... 478 00:39:11,720 --> 00:39:15,840 ...in which it was signed the Constitution... 479 00:39:15,880 --> 00:39:21,280 ...from 31. Your grandfather was a republican and a great man. 480 00:39:22,800 --> 00:39:26,240 He put it purple to the republican flag. 481 00:39:27,120 --> 00:39:32,040 Do you know why? Not even for Castile not even by the Bourbons, 482 00:39:32,560 --> 00:39:35,240 for your grandmother. 483 00:39:37,640 --> 00:39:39,600 Her name was Violeta. 484 00:39:50,760 --> 00:39:52,680 -Thank you. 485 00:39:55,800 --> 00:40:00,200 Why are you giving me the inheritance now? 486 00:40:01,360 --> 00:40:03,600 Is everything okay, dad? 487 00:40:07,080 --> 00:40:12,320 -You know what? Before I burst when you called me like that. 488 00:40:15,080 --> 00:40:18,720 I hated it, really, but now I like it. 489 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Dad... 490 00:40:25,720 --> 00:40:30,400 I am very proud to have given life to someone like you, Ulysses. 491 00:40:43,920 --> 00:40:46,760 Take good care of it. -Clear. 492 00:41:00,040 --> 00:41:04,000 If for something, you would tell me, right? 493 00:41:05,480 --> 00:41:07,320 -Clear. 494 00:41:35,440 --> 00:41:37,280 -Neither. 495 00:41:37,920 --> 00:41:39,480 Look. 496 00:41:48,000 --> 00:41:52,160 -Leave it, Bubbles. We have tried with all the locks on the ship. 497 00:41:52,200 --> 00:41:54,000 That key doesn't open anything. 498 00:41:54,040 --> 00:41:57,560 -Well, hide a key That it doesn't open anything is stupid. 499 00:41:58,600 --> 00:42:03,440 -There is something that doesn't add up. There are cabins all over the floor, 500 00:42:03,480 --> 00:42:07,000 but there is no space where the 31st could be. 501 00:42:07,040 --> 00:42:11,200 -Maybe in some remodeling They could have built something on top... 502 00:42:11,240 --> 00:42:14,760 ...and ended up disappearing. -The same thing disappeared, 503 00:42:15,400 --> 00:42:21,760 but it is not on this floor. This plan is the same in both planes, 504 00:42:21,800 --> 00:42:26,080 but not the machine plant. 505 00:42:28,040 --> 00:42:30,080 -Let's see? 506 00:42:31,960 --> 00:42:35,120 Before there were no warehouses in the engine room. 507 00:42:37,400 --> 00:42:41,560 -And this cross is not a mark. -It is the red cross of nursing. 508 00:42:43,120 --> 00:42:46,280 The cabin we are looking for It is below us. 509 00:42:58,600 --> 00:43:00,760 -Hi guys. -Hello. 510 00:43:00,800 --> 00:43:03,400 -We have to leave this box in the winery. 511 00:43:03,440 --> 00:43:06,320 -It can't be done. These are the captain's orders. 512 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 -Wow! You already explain it to him why is there a box... 513 00:43:11,280 --> 00:43:14,800 ...of delicate material in the hallway instead of in the cellar. 514 00:43:14,840 --> 00:43:16,480 See you later. -Goodbye. 515 00:43:29,760 --> 00:43:31,880 -It is nothing more than material. 516 00:44:04,280 --> 00:44:06,600 -Coo! 517 00:44:10,640 --> 00:44:13,160 What are you doing, snitch? 518 00:44:14,440 --> 00:44:16,720 -I just didn't know how to get in... 519 00:44:16,760 --> 00:44:20,760 ...and how to sneak onto a boat in a box it's easy, well... 520 00:44:21,600 --> 00:44:24,720 Now, it's uncomfortable for a while and I don't recommend it. 521 00:44:24,760 --> 00:44:27,400 - Have you gone crazy? -Wait. 522 00:44:27,440 --> 00:44:30,800 -And your father? -Well... 523 00:44:30,840 --> 00:44:34,560 -They will miss you. Tell me, how do you plan to get out of here? 524 00:44:34,600 --> 00:44:37,360 -I don't know, My plan only went this far. 525 00:44:39,480 --> 00:44:41,600 While I think about it... 526 00:44:42,240 --> 00:44:45,480 How you missed the smell of earth, well... 527 00:44:52,240 --> 00:44:55,040 Maybe it's not the smell of the countryside that you remember, 528 00:44:55,080 --> 00:44:57,800 but it is the most similar that I have found. 529 00:44:57,840 --> 00:45:00,080 -It's a detail on your part. 530 00:45:01,640 --> 00:45:05,880 I only need the little shepherd, the sheep and set up a farm... 531 00:45:06,840 --> 00:45:10,160 -Didn't you want to celebrate something? Well, I have found land. 532 00:45:14,800 --> 00:45:21,240 Okay, what do you prefer to plant, sunflowers or daisies? 533 00:45:50,080 --> 00:45:52,360 -What are you doing? -Salom... 534 00:45:53,600 --> 00:45:56,160 What did I want to tell you... 535 00:45:58,040 --> 00:46:00,200 ...that I love you. 536 00:46:01,440 --> 00:46:05,960 And may the end of the world with you It's like being at home. 537 00:46:07,880 --> 00:46:11,400 -I love you too. Thank you. 538 00:46:12,880 --> 00:46:15,400 -Yes, it is not very romantic. say it like that. 539 00:46:15,440 --> 00:46:20,240 -No, look at how I am. Pip� and the panties on the knees. 540 00:46:22,960 --> 00:46:27,280 Are you okay? -Yes, perfectly. 541 00:46:29,320 --> 00:46:33,400 -Are you sure? -Yes. 542 00:47:08,520 --> 00:47:11,560 -According to this, That door would lead to the infirmary. 543 00:47:11,600 --> 00:47:14,720 -That is impossible, there is the warehouse. 544 00:47:19,680 --> 00:47:21,880 -Already. 545 00:48:22,560 --> 00:48:24,640 -Wait, wait. 546 00:48:30,440 --> 00:48:32,240 -No, no, no... 547 00:48:36,200 --> 00:48:38,200 No, no, be still... 548 00:48:58,400 --> 00:49:00,280 -Give it to me, give it to me. 549 00:49:03,720 --> 00:49:05,840 Give it to me. -Okay. 550 00:49:10,880 --> 00:49:13,240 What have we planted in the end? 551 00:49:16,840 --> 00:49:19,360 -Well, we have planted... 552 00:49:22,120 --> 00:49:24,800 lettuce, tomatoes... 553 00:49:25,960 --> 00:49:30,800 ...and petunias. -Which is which? 554 00:49:30,840 --> 00:49:34,120 -Well, I have no idea, the truth. 555 00:49:36,320 --> 00:49:38,200 I don't know. 556 00:49:39,520 --> 00:49:42,520 We will have to wait for them to come out to know, right? 557 00:49:43,520 --> 00:49:45,480 -It's fine with me. 558 00:49:50,640 --> 00:49:53,640 I have all the time in the world to see it grow. 559 00:50:00,080 --> 00:50:03,000 -Look, this before It wasn't a warehouse. 560 00:50:03,040 --> 00:50:07,400 See? Subject. It was an area on the way to the infirmary. 561 00:50:07,440 --> 00:50:11,120 According to this, cabin 31 would be... 562 00:50:13,720 --> 00:50:17,320 there behind. We have to move this. -Fuck, wait, wait, 563 00:50:17,360 --> 00:50:20,240 that we have screwed up. Nobody is going to move anything here. 564 00:50:20,280 --> 00:50:23,840 Listen to this: "They come true our worst omens. 565 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 The doctor has informed me that the sick suffer... 566 00:50:27,520 --> 00:50:29,920 ...the one who was called Spanish flu. 567 00:50:32,920 --> 00:50:36,360 Two of my officers have already died and a passenger, 568 00:50:36,400 --> 00:50:38,480 In addition to the Liverpool man, 569 00:50:38,520 --> 00:50:42,800 whose corpse lies in the infirmary along with three dying patients. 570 00:50:46,680 --> 00:50:50,480 I am forced to make the decision hardest of my life. 571 00:50:50,520 --> 00:50:53,480 Given the impossibility to stop the epidemic... 572 00:50:53,520 --> 00:50:56,520 ...and for security of the rest of the crew, 573 00:50:56,560 --> 00:50:59,080 I have given order to blind the infirmary... 574 00:50:59,120 --> 00:51:01,600 ...and wall them up alive. 575 00:51:04,120 --> 00:51:08,000 The rest of us can only pray because they continue to live... 576 00:51:08,040 --> 00:51:12,480 ...when we arrive at port. May God forgive me." 577 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 -If there really is a cabin There will be nothing but dead. 578 00:51:20,960 --> 00:51:23,160 -Well, we will have to bury them. 579 00:51:23,200 --> 00:51:27,000 Well, in the sea, so their souls They will rest in peace... 580 00:51:27,040 --> 00:51:31,720 ...and they will be able to get off the boat. -Pustulent, Bubble! 581 00:51:33,440 --> 00:51:36,280 That room is a nest of germs. 582 00:51:36,320 --> 00:51:39,160 The Spanish flu It killed more people than the plague. 583 00:51:39,200 --> 00:51:45,160 -Beep...Bubble is right. We have to give them holy burial. 584 00:51:46,080 --> 00:51:49,200 Come on. -We are idiots. We are idiots! 585 00:51:49,240 --> 00:51:52,520 Why don't we give ourselves hammer blows on the fingers too? 586 00:51:52,560 --> 00:51:54,880 Maybe we like it. 587 00:52:15,360 --> 00:52:17,440 -Valeria, honey, what's wrong? 588 00:52:18,720 --> 00:52:21,200 But what are you doing here? 589 00:52:21,240 --> 00:52:23,880 �For the love of God, my daughter is there! 590 00:52:23,920 --> 00:52:26,120 (JOKE) -She's asleep. 591 00:52:26,160 --> 00:52:30,320 I know it's blocked, that all this scares him... 592 00:52:30,360 --> 00:52:33,000 ...because their ethics It doesn't allow him to accept it. 593 00:52:33,040 --> 00:52:35,600 -What ethics or...? -Dad... What are you doing? 594 00:52:35,640 --> 00:52:39,720 Why is Estela in your bed? -Because... 595 00:52:41,400 --> 00:52:44,880 Because today I gave my first class and Estela had doubts, 596 00:52:44,920 --> 00:52:50,720 and he has come to have it clarified. And yes, 25 knots 46 km/h, 597 00:52:50,760 --> 00:52:52,920 neither more nor less. 598 00:52:55,960 --> 00:53:01,040 -Dad, take your pillow. -Yes, because his pillow is hard, 599 00:53:01,080 --> 00:53:04,480 That's why I left it to him. It's the last time I take care of her. 600 00:53:04,520 --> 00:53:08,280 If you have doubts, I don't have none, learn this very well. 601 00:53:29,360 --> 00:53:32,000 (CHUFFING) 602 00:53:32,040 --> 00:53:36,600 -More here, to your right. No, you're not lifting it. 603 00:53:36,640 --> 00:53:40,080 -I'm getting up, Palomares. -I'm carrying it alone... 604 00:53:40,120 --> 00:53:42,360 -Silence! One moment. 605 00:53:46,200 --> 00:53:48,440 -Let's see? -It's here. 606 00:53:54,360 --> 00:53:56,560 Oh, what a shit, the ghost cabin 607 00:53:56,600 --> 00:54:00,960 -Bring something. -Let's see, give me a moment. 608 00:54:18,040 --> 00:54:20,000 -What does it say? 609 00:54:24,160 --> 00:54:29,680 (READ) "Stay away, epidemic. 'Danger'." 610 00:54:29,720 --> 00:54:32,480 -Fuck. Fuck. -Dale. 611 00:54:36,600 --> 00:54:39,520 -Fuck, man, that this is a mausoleum. 612 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 What are the names? of the dead. Take. 613 00:54:54,280 --> 00:54:58,080 (READ) "Miguel Botella, 41 years old. 614 00:54:59,520 --> 00:55:02,440 Julio Abad, 27. 615 00:55:03,320 --> 00:55:07,120 José de Cabo, 34. 616 00:55:07,160 --> 00:55:10,720 Guillermo Mej�as, 22. 617 00:55:11,400 --> 00:55:15,000 Rafael Sarmiento, 29 years old." 618 00:55:18,200 --> 00:55:22,680 Piti, if I were your family, Would you leave them in there? 619 00:55:22,720 --> 00:55:26,360 -I'm not that attached to him. to my family. 620 00:55:26,400 --> 00:55:29,480 I don't even open that, I already tell you. 621 00:55:29,520 --> 00:55:32,600 -You guys are idiots. -Well yes. 622 00:55:32,640 --> 00:55:35,160 -I have already come this far... 623 00:55:35,200 --> 00:55:38,640 ...I'm not staying without knowing what's in there. 624 00:55:38,680 --> 00:55:40,560 -Me neither. 625 00:55:52,080 --> 00:55:55,440 (R�E) -Don't laugh. 626 00:55:57,360 --> 00:55:59,800 I just don't want to fall asleep. 627 00:56:11,040 --> 00:56:13,840 You're touching my leg. 628 00:56:13,880 --> 00:56:18,440 -Piti also touched his leg. and nothing happens, huh? 629 00:56:26,840 --> 00:56:30,160 -And you also give Piti kisses on the arm? 630 00:56:30,200 --> 00:56:32,520 -When it gets tender, yes. 631 00:56:32,560 --> 00:56:36,000 And I also slap him in the ass... 632 00:56:36,040 --> 00:56:40,000 ...when we see each other in the hallway. -Already. 633 00:56:40,040 --> 00:56:44,160 For now, my ass is a restricted area. 634 00:56:44,200 --> 00:56:46,280 -Okay. 635 00:56:58,960 --> 00:57:01,520 -What is going to happen to Julia? 636 00:57:06,520 --> 00:57:09,160 -I can't talk to her. 637 00:57:09,200 --> 00:57:14,080 -I don't want to be like a tsunami that comes and destroys everything. 638 00:57:23,800 --> 00:57:26,920 -Of what happens, The fault will not be yours. 639 00:57:29,640 --> 00:57:31,600 It will be only mine. 640 00:57:37,240 --> 00:57:40,520 -Sometime we will be a normal couple? 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,240 -When flowers come out of the planter. 642 00:58:24,640 --> 00:58:26,480 -Thank you. 643 00:58:37,400 --> 00:58:39,840 -Come on. -Pry there. 644 00:58:41,280 --> 00:58:44,080 The other. -Throw, Piti. 645 00:58:49,440 --> 00:58:52,720 -It's a door. -Pry. 646 00:58:52,760 --> 00:58:54,640 -Strong. 647 00:58:54,680 --> 00:58:56,880 -Okay. Okay. 648 00:59:08,960 --> 00:59:12,480 -Cabin 31. -The infirmary. 649 00:59:41,440 --> 00:59:43,480 -He's not from here. -No? 650 00:59:45,520 --> 00:59:48,400 -It's open. -It's open. 651 00:59:53,640 --> 00:59:56,240 (THREE) Wow! 652 01:00:04,320 --> 01:00:06,120 -Ah! 653 01:00:15,440 --> 01:00:17,080 Ulysses. 654 01:00:17,120 --> 01:00:19,080 Ulysses. Ulysses. 655 01:00:19,120 --> 01:00:21,520 Ulysses! Hey, Ulysses! 656 01:00:21,560 --> 01:00:25,960 Help! Someone call Julia! 657 01:00:27,840 --> 01:00:29,520 Help! 658 01:00:31,600 --> 01:00:34,680 Wake up! Come on, wake up! 659 01:00:36,520 --> 01:00:40,560 -Hello, you already have your cabin. Which of the two is going to enter? 660 01:00:40,600 --> 01:00:44,840 -I. I enter. -How fond you are of getting involved... 661 01:00:44,880 --> 01:00:47,440 ...anywhere without knowing what there is. 662 01:00:47,480 --> 01:00:50,400 -How disgusting! -This smells worse every time. 663 01:00:54,400 --> 01:00:56,320 -You hurt me. 664 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 (SHOUT) 665 01:01:08,120 --> 01:01:10,600 -You guys are idiots. 666 01:01:38,200 --> 01:01:41,640 -Wait. Could this be the box? Who the hell is this? 667 01:01:41,680 --> 01:01:43,320 -I know, Piti, 668 01:01:43,360 --> 01:01:46,560 any of the poor who died here. 669 01:01:47,120 --> 01:01:50,080 -It's Captain Z��iga. 670 01:01:50,560 --> 01:01:52,360 -It just can't be. 671 01:01:56,400 --> 01:01:59,280 What the hell are you doing here? Captain Z��iga? 672 01:01:59,320 --> 01:02:03,320 Let's go. Come on. -Piti, wait. Wait a minute! 673 01:02:03,360 --> 01:02:06,520 Look in the newspaper, see what it says. 674 01:02:06,560 --> 01:02:08,600 Come on, look at it. 675 01:02:15,520 --> 01:02:17,760 -Let's see, light me here. 676 01:02:18,280 --> 01:02:19,800 Here. Here. 677 01:02:19,840 --> 01:02:23,120 (READ) "They were of no use measures to contain... 678 01:02:23,160 --> 01:02:26,600 ...the epidemic on the ship. I was sick three days ago..." 679 01:02:26,640 --> 01:02:30,000 "...one last crew member on the Polar Star. 680 01:02:30,040 --> 01:02:34,120 I, Captain Javier Ayarra de Z��iga, 681 01:02:34,160 --> 01:02:37,520 on June 3, 1941, 682 01:02:37,560 --> 01:02:40,920 seeing myself in the responsibility to protect the rest... 683 01:02:40,960 --> 01:02:45,080 ...of the crew and on duty even greater to avoid contagion... 684 01:02:45,120 --> 01:02:49,160 ...on the continent, I have ordered apply the same ending to me... 685 01:02:49,200 --> 01:02:52,120 ...what dictated for the first infected: 686 01:02:54,600 --> 01:02:57,360 the walling. 687 01:03:00,800 --> 01:03:02,840 (COUGH) 688 01:03:02,880 --> 01:03:05,880 The desire remains with me to rest forever... 689 01:03:05,920 --> 01:03:08,120 ...in the bosom of the Polar Star... 690 01:03:08,160 --> 01:03:10,560 ...and the terrible truth that it contains." 691 01:03:13,240 --> 01:03:16,280 "Enclose", what? Pages are missing. They are torn off. 692 01:03:16,320 --> 01:03:18,680 -It will refer to the box. Let's open it. 693 01:03:18,720 --> 01:03:21,920 -Whatever you want, but in another place. Let's go. 694 01:03:23,680 --> 01:03:25,200 -Look. 695 01:03:25,880 --> 01:03:28,720 Captain Z��iga He has more papers. 696 01:03:28,760 --> 01:03:30,960 -Bubble, Take the box, please. 697 01:03:31,000 --> 01:03:33,560 Let's go. We open it in your cabin, okay? 698 01:03:33,600 --> 01:03:34,800 Come on. -Okay. 699 01:03:34,840 --> 01:03:37,160 -Come on, I'm just getting dizzy. 700 01:03:40,840 --> 01:03:45,600 -Well, goodbye everyone and thank you. 701 01:04:25,760 --> 01:04:28,320 -Valeria, cover your ears. 702 01:04:28,360 --> 01:04:31,320 -Are you going to argue? -Yes, but it will only be a minute. 703 01:04:31,360 --> 01:04:34,160 you have disobeyed me as a father and as a captain, 704 01:04:34,200 --> 01:04:37,280 you have challenged me, You have taken advantage of my trust, 705 01:04:37,320 --> 01:04:40,240 you have exposed me in front of my men. 706 01:04:40,280 --> 01:04:43,640 -That is: executioner, judge and jailer in less than a week. 707 01:04:43,680 --> 01:04:46,720 I don't recognize you, dad. -I am the captain of this ship. 708 01:04:46,760 --> 01:04:50,400 Make tough decisions Even though they hurt, it goes with the job. 709 01:04:50,440 --> 01:04:53,720 -I left Gamboa before it disappeared. 710 01:04:54,280 --> 01:04:55,760 And what if it was me? 711 01:04:55,800 --> 01:04:59,000 "Would you do the same to me?" What to Ulysses? 712 01:05:00,800 --> 01:05:02,600 -You are punished. 713 01:05:02,640 --> 01:05:06,360 You're not getting out of this cabin in the next ten days. 714 01:05:06,400 --> 01:05:09,880 Didn't you want to be locked up? Well you've already achieved it. 715 01:05:11,040 --> 01:05:12,520 -No... 716 01:05:15,760 --> 01:05:18,280 (CRY) 717 01:05:24,200 --> 01:05:26,480 -Why did you do it? 718 01:05:29,080 --> 01:05:30,640 -The what? 719 01:05:30,680 --> 01:05:32,480 -You have been poisoned by zinc, 720 01:05:32,520 --> 01:05:35,440 the dust that covers some parts of the boat... 721 01:05:35,480 --> 01:05:39,040 ...and you know perfectly That can be cured with milk. 722 01:05:49,360 --> 01:05:52,760 -Because I didn't have another way of seeing you. 723 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 -I'm sorry. 724 01:06:11,800 --> 01:06:15,160 me too I was dying to see you, 725 01:06:16,560 --> 01:06:20,320 but I think both we had different reasons, 726 01:06:20,360 --> 01:06:23,240 right? 727 01:06:25,840 --> 01:06:28,040 -I'm sorry. 728 01:06:29,960 --> 01:06:32,760 I have been wrong. 729 01:06:35,560 --> 01:06:38,200 -Yes. 730 01:07:00,160 --> 01:07:03,720 -Okay, guys. He was referring to this box. 731 01:07:03,760 --> 01:07:07,480 The terrible truth that this box contains. 732 01:07:09,200 --> 01:07:11,680 "After maintaining one last conversation... 733 01:07:11,720 --> 01:07:14,960 ...with the scientist, I understood the dimensions... 734 01:07:15,000 --> 01:07:18,680 ...of the project I've been on working for allies, 735 01:07:18,720 --> 01:07:23,840 the danger of driving of uranium by the military... 736 01:07:23,880 --> 01:07:28,160 ...and what he calls new atomic weapons. 737 01:07:29,320 --> 01:07:32,720 Your studies They only portend catastrophes. 738 01:07:32,760 --> 01:07:35,440 Talk about geological cataclysms. 739 01:07:35,480 --> 01:07:39,760 I don't know if I'm talking to a genius or with a madman. 740 01:07:43,160 --> 01:07:45,680 I just hope that the future it describes... 741 01:07:45,720 --> 01:07:49,040 ...be nothing more than literature locked in this box." 742 01:07:49,080 --> 01:07:50,680 Let's go. 743 01:08:01,560 --> 01:08:02,840 -Open. 744 01:08:16,840 --> 01:08:18,360 -What the hell is this? 745 01:08:18,400 --> 01:08:21,880 -They are navigation charts. -And, is it already? 746 01:08:21,920 --> 01:08:27,040 -Yes, papers. We have run out of gold. (R�E) 747 01:08:27,080 --> 01:08:30,480 -That is, so much to protect with his life, 748 01:08:30,520 --> 01:08:32,960 so much mystery for this shit? 749 01:08:33,000 --> 01:08:36,320 -At least, We have solved the mystery. 750 01:08:36,360 --> 01:08:41,360 -That. It's a treasure and we have found it. 751 01:08:43,760 --> 01:08:46,440 -Well, I'll give you my share, Bubbles. -Okay. 752 01:08:46,480 --> 01:08:48,080 -What a fucking mystery. 753 01:09:27,640 --> 01:09:30,960 -Bubble, What are you doing hanging around there? 754 01:09:31,000 --> 01:09:34,240 -I'm waiting May the captain wake up, 755 01:09:34,280 --> 01:09:37,760 because I want to teach you something. 756 01:09:38,600 --> 01:09:43,640 -And, can't you wait for him upstairs? -No, because it is very important. 757 01:09:44,960 --> 01:09:46,240 :-* -Look, come. 758 01:09:46,280 --> 01:09:48,400 Why don't you tell me... 759 01:09:48,440 --> 01:09:51,200 ...and so we decided If it's worth waiting... 760 01:09:51,240 --> 01:09:53,920 ...or do we wake up the captain? Huh? 761 01:09:57,200 --> 01:09:58,880 Come on. 762 01:10:17,920 --> 01:10:20,440 -What are you doing up here? 763 01:10:20,480 --> 01:10:22,280 -Have you cried? 764 01:10:22,320 --> 01:10:25,640 -No. It's because of the glasses. 765 01:10:25,680 --> 01:10:27,920 Too much time reading. 766 01:10:27,960 --> 01:10:30,680 -There are cabins in which towels are missing. 767 01:10:32,080 --> 01:10:35,880 -If you want, We can go for a walk... 768 01:10:35,920 --> 01:10:38,800 ...and so you rest. 769 01:10:39,360 --> 01:10:41,400 Like a date, but... 770 01:10:41,920 --> 01:10:43,640 ...of friends. 771 01:10:45,320 --> 01:10:47,200 -Ainhoa. 772 01:10:47,240 --> 01:10:50,840 -Let's see, why is that so important? what have you found? 773 01:10:51,440 --> 01:10:52,960 -Ah. 774 01:10:59,800 --> 01:11:01,400 -I can't go out. 775 01:11:01,440 --> 01:11:04,960 -To someone who is in love He doesn't seem to care about that. 776 01:11:14,680 --> 01:11:17,440 -This navigation chart It's very old... 777 01:11:17,480 --> 01:11:21,280 ...and it's missing a lot of islands. 778 01:11:30,480 --> 01:11:32,920 But well, now that the world does not exist, 779 01:11:32,960 --> 01:11:34,680 Well, there's plenty of everything. 780 01:11:35,640 --> 01:11:38,200 And there are seven marked chasms. 781 01:11:50,040 --> 01:11:51,880 -It just can't be. 782 01:12:03,040 --> 01:12:04,360 -hello? 783 01:12:05,960 --> 01:12:08,200 (RADIO) -Hello, snitch. 784 01:12:11,400 --> 01:12:13,240 Hey, one thing. 785 01:12:13,280 --> 01:12:16,000 Now that I'm single, 786 01:12:16,480 --> 01:12:19,800 What excuse are you going to look for? to not kiss me? 787 01:12:30,400 --> 01:12:34,880 -None and I can't wait for the flowers to grow. 788 01:12:35,120 --> 01:12:37,840 I want us to be a normal couple. 789 01:12:37,880 --> 01:12:40,240 -And who wants a normal story... 790 01:12:40,280 --> 01:12:42,520 ...having one like ours? 791 01:12:44,120 --> 01:12:47,040 -But it is not possible, this plan... 792 01:12:48,360 --> 01:12:51,600 ...it's from 1940. -Yes. 793 01:12:55,480 --> 01:12:58,520 -I still haven't heard you say that you love me 794 01:13:06,280 --> 01:13:08,160 -I love you. 795 01:13:11,320 --> 01:13:14,040 -It is marked the chasm of Santa Teresa, 796 01:13:14,080 --> 01:13:17,920 which was where we were saved of the storm. 797 01:13:19,760 --> 01:13:22,560 -You didn't hear it well, can you repeat it? 798 01:13:22,600 --> 01:13:25,080 It cuts, you know? 799 01:13:26,440 --> 01:13:30,640 -Well, you missed it. because it has been beautiful. 800 01:13:33,640 --> 01:13:37,840 -The chasms are safe areas in case of landslides. 801 01:13:40,680 --> 01:13:42,920 Where did you find this? 802 01:13:44,120 --> 01:13:46,200 -In the ghost cabin. 803 01:13:51,120 --> 01:13:54,480 If we save ourselves for being at that point, 804 01:13:54,520 --> 01:13:57,520 if there had been other ships at the other points, 805 01:13:57,560 --> 01:14:00,240 Maybe they were also saved. No? 806 01:14:06,040 --> 01:14:07,240 -Hopefully. 807 01:14:07,280 --> 01:14:10,360 But surely they will not be more than fishing areas. 808 01:14:10,400 --> 01:14:15,120 Hey, do you mind if I keep it? and so I look at it calmly? 809 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 -Okay. 810 01:14:23,440 --> 01:14:26,240 Take. -Thank you. 811 01:14:32,320 --> 01:14:35,720 Hey, Bubbles, what... 812 01:14:35,760 --> 01:14:39,040 You don't need to bother to the captain for this. 813 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 -And now what? -Now we can pretend that you... 814 01:14:45,000 --> 01:14:48,520 ...you are a sailor and I am the girl from the port. 815 01:14:51,840 --> 01:14:53,760 -The ship will never find land. 816 01:14:53,800 --> 01:14:57,880 -Well, I'll have to escape. every night in a boat. 817 01:14:57,920 --> 01:15:02,200 -I don't think my captain likes it. -You don't have to know. 818 01:15:10,320 --> 01:15:12,560 -What if we prepare an escape? 819 01:15:25,920 --> 01:15:27,320 -No. 820 01:15:28,240 --> 01:15:30,160 We're going to elope now. 821 01:16:08,320 --> 01:16:09,800 I love you. 822 01:17:02,560 --> 01:17:04,240 -Attention. 823 01:17:05,640 --> 01:17:07,320 (Alarm) 824 01:17:07,360 --> 01:17:10,080 -Captain, We have found Gamboa. 825 01:17:21,680 --> 01:17:23,000 -It's a miracle. 826 01:17:24,440 --> 01:17:26,160 -Miracles do not exist. 827 01:17:26,200 --> 01:17:28,800 (Mobile message) -Message received. 828 01:17:28,840 --> 01:17:32,760 -What happens so that there is coverage? -They have sent a distress message. 829 01:17:32,800 --> 01:17:35,160 -A priest playing the body of Christ. 830 01:17:35,200 --> 01:17:37,960 -If I lose, I renounce being a priest, but if I win, 831 01:17:38,000 --> 01:17:41,240 you give up being the father Vilma's baby and I'll take care of it. 832 01:17:41,280 --> 01:17:44,160 -I don't remember anything. I only know that I have survived... 833 01:17:44,200 --> 01:17:46,680 ...thanks to know that you would be here. 834 01:17:47,200 --> 01:17:51,080 -He's not my boyfriend. He doesn't remember and I don't know how... 835 01:17:51,120 --> 01:17:52,720 -Hey, calm down. 836 01:17:52,760 --> 01:17:55,880 -Here school ship "Polar Star", do you receive me? 837 01:17:55,920 --> 01:17:57,480 -What? -Nothing. 838 01:17:57,520 --> 01:18:01,000 -No one sends an SOS and disappears. -Unless it's a trap. 839 01:18:01,040 --> 01:18:04,240 -They are bombing the ship to signals! 840 01:18:04,280 --> 01:18:05,800 (Music) 841 01:18:05,840 --> 01:18:08,400 -You have used me from the beginning. 842 01:18:08,440 --> 01:18:12,440 So explain to me who you are. -I said I wouldn't lie to you, 843 01:18:12,480 --> 01:18:15,040 but there are things that I can't tell you yet. 844 01:18:15,080 --> 01:18:17,600 -You deceive us and you cover it up. 845 01:18:17,640 --> 01:18:19,720 -Won't you follow those coordinates? 846 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 -Are you my date? 847 01:18:24,240 --> 01:18:27,000 -Romanticism is not dead. 848 01:18:28,480 --> 01:18:30,760 (noise) 849 01:18:33,240 --> 01:18:34,960 -Yes, tell me. 850 01:18:35,000 --> 01:18:36,880 -We all have our secrets, 851 01:18:36,920 --> 01:18:40,240 neither of them We are going to tell the captain.